Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Gwang Jae-ssi.
Kau menyuruh dia melakukan apa?
Aku memberinya ember yang kita gunakan setiap hari.
Apa kau menutup pintu toilet saat sedang membersihkannya?
Apa? Kurasa begitu.
Itu aku. Aku yang menutup pintunya.
Kau tidak perlu menangis.
Gwang Jae. Maafkan aku.
Young Ha. Aku...
Apa yang terjadi pada Gwang Jae? Apa yang sedang terjadi?
Aigoo. Gwang Jae.
Ini aku, ayahmu! Astaga.
Aigoo. Gwang Jae. Apa yang terjadi denganmu?
Gwang Jae. Ada apa dengannya?
Sepertinya itu efek samping dari desinfektan.
Panggil ambulan! Sekarang!
Hei. Aigoo.
Hei. Kau sudah sadar?
Apa? Apa?
Sarafnya pasti bermasalah.
Hei. Kau bisa mengenali Ayah?
Aigoo. Anakku!
Dia baru saja mengenaliku. Benar, 'kan?
Kurasa begitu. Dia sudah sadar.
Gwang Jae adalah putra Anda, Pak Lee?
Ya! Bisa-bisanya kalian menyuruh putraku satu-satunya membersihkan kamar kecil?
Siapa itu? Siapa yang mencoba membunuh putraku?
Siapa itu? Aku bertanya siapa itu!?
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak tahu kalau dia putra Anda dan menyebabkan ini...,
jadi aku akan bertanggung jawab dan berhenti dari pekerjaanku.
Apa? Young Ha.
- Hei. - Ayah.
- Kau mau kemana? - Ayah.
"Episode 12"
- Young Ha. Tunggu. - Young Ha.
Apa kau benar-benar berhenti?
Ya. Terimakasih untuk semuanya.
Kami memperlakukannya seperti pekerja paruh waktu. Apa kami harus berhenti juga?
Jangan lakukan itu. Aku saja yang berhenti.
Selamat tinggal.
- Hei. - Young Ha-ssi.
Maafkan aku, Young Ha. Aku akan memberitahumu.
Kau putra satu-satunya CEO Gami?
Aku pasti sudah gila. Nenekku benar.
Barang bisa diperbaiki, tapi orang tidak bisa.
Nenekku benar.
Tentu saja kau tidak akan berubah.
Bisa-bisanya kau berbohong kepadaku?
Aku sungguh minta maaf, Young Ha.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Kami mampu membangun sistem yang terorganisir.
Sekarang kita akan pergi keluar,
dan berkeliling pabrik sendiri.
Bisakah Anda menunjukkan bagan prosesnya?
Tentu saja. Itu sebabnya Anda ada di sini.
Melihat adalah percaya.
Silakan lihat dengan hati-hati.
Haruskah kita pergi sekarang?
- Ayo pergi sekarang. - Ya.
Di mana bibimu? Kenapa kau tidak mengajakya?
Aku yang menyuruhnya untuk tidak datang.
Apa?
Kupikir kecantikannya akan menutupi pengabdian kita pada bisnis ini.
Aku mengerti.
Tetap saja, akan menyenangkan jika pemiliknya ada disini bersama kita.
Bibi bilang sedang lelah, jadi aku menyuruhnya untuk beristirahat.
Benarkah? Kerja bagus.
- Kita sedang sibuk. Ayo pergi. - Baik.
- Ayo pergi. - Baik.
Ajusshi.
Halo. Lama tidak bertemu.
Hai.
Adakah yang mengunjungi makam selain kami?
Entahlah. Kenapa?
Tidak ada.
Apa Anda melihat ada orang yang mengunjunginya?
Tempat ini sangat terpencil. Tidak ada yang datang kemari.
Begitu, ya.
Baiklah kalau begitu.
Halo?
Oppa. Apa kau mengunjungi makam Ayah?
Ya.
Tidak.
Baiklah.
Kau perlu tahu betapa pentingnya garam dan bumbu...
...saat menjadi pemilik restoran sungguhan.
Ingat itu.
Pertemuan sudah selesai. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan menyelesaikannya dan langsung pulang.
Aku bilang padanya untuk menginvestasikan uang dan waktu yang dihabiskannya...
...pada garam dan doenjang untuk fasilitas yang dapat diperlihatkan.
CEO Lee tidak tahu betapa pentingnya itu.
Tapi jika mereka adalah investor,
mereka akan lebih peduli tentang sikapnya terhadap bahan...
...daripada bagaimana tampilannya dari luar, bukankah begitu?
Apa pun itu, kita mendapat respon yang bagus dari para investor.
Proses ini akhirnya akan membuahkan hasil.
Ini semua berkat dirimu, Tae Il.
Ayo pergi.
Itu sebabnya Young Ha-ssi berhenti.
Bukan salahnya kalau Gwang Jae pingsan.
Benar, dan CEO Lee tidak menyuruhnya untuk berhenti.
Gwang Jae membuat keributan besar...
...jadi Young Ha ketakutan dan berhenti.
Semua orang tahu kalau Gwang Jae adalah putra CEO Lee.
Selain itu, Direktur Choi belum datang selama dua hari.
Selama dua hari?
Dia masih belum masuk kerja.
Anda pasti lelah dari perjalanan bisnis. Aku akan pergi sekarang.
Ponsel sedang dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kudengar ada kecelakaan saat aku pergi.
Segera Hubungi aku setelah kau membaca pesan ini.
Aku khawatir.
Kau dimana?
Kenapa kau masih di rumah?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Apa?
Kau pikir kau bisa memulai dan berhenti kapan pun kau mau?
Kenapa kau membuat orang lain...
...kehilangan pekerjaannya jika kau akan melakukan ini?
Sungguh tidak bertanggung jawab.
Halo... Hyung...
Apa itu tadi?
Dia hanya mengatakan hal-hal yang ingin dia katakan dan menutupnya.
Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Akulah yang paling menderita karena Young Ha berhenti.
Apa masalahnya?
Astaga.
Apa ada solusi yang bagus?
Aku tidak tahu ada seseorang yang tampan seperti dia di kampusku.
Apa ini? Apa dia kesini?
Kenapa?
Dia tidak datang ke arahku, 'kan?
Bagaimana kalau benar?
Apa rambutku terlihat rapi?
Haruskah aku menyilangkan kakiku?
Dia datang. Bagaimana jika dia berbicara kepadaku?</i.
Aku tidak menggosok gigi setelah makan siang.
Bagaimana ini?
Permisi, di mana gedung pascasarjana?
Ap dia berbicara kepadaku?
Bagaimana ini? Haruskah aku menjawabnya atau tidak?
Permisi.
Ya?
Di mana gedung pascasarjana?
Ada di sana.
Astaga! Aku terlambat!
Permisi!
Aku mencium bau bawang.
Hanya ini yang bisa kudapatkan.
Aku suka ini.
Rasanya menyenangkan bermain seperti ini.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Berkat Oppa.
Sejujurnya, menurutku dia tidak berbohong.
Kupikir dia mungkin tidak mengatakan yang sebenarnya...
...karena kau bekerja di restoran ayahnya.
Itu demi dirimu.
Tidak, dia tidak akan pernah melakukan itu.
Dia hanya ingin pamer saja.
"Ta-da! Aku sebenarnya seorang pangeran, bukan pengemis."
Dia hanya ingin menguji apakah aku akan...
...menerimanya menjadi pacarku...
...meskipun dia miskin.
Dia sangat jahat.
Kenapa kau sangat marah padanya?
Apa? Bagaimana menurutmu? Aku merasa dikhianati.
Aku marah padanya karena mempermainkan perasaanku.
Aku kesal dan kecewa pada diriku karena jatuh cinta pada pria seperti dia...
...tidak hanya sekali tapi dua kali.
Jadi kau memang sangat...
...menyukainya.
Tidak.
Tidak, aku tidak menyukainya.
Sejujurnya, aku sangat menyukainya.
Aku sangat marah.
Ajumma, berhentilah menyentuhnya. Anda bisa merusaknya.
Ajumma, lihat saja dengan mata Anda.
Ini bukan karya seni.
Kenapa aku hanya bisa melihatnya?
Aku perlu menyentuh dan menciumnya...
...untuk mengetahui seperti apa rasanya.
- Berapa harganya? - 80 dolar untuk 4kg.
Kenapa harganya mahal sekali?
Karena itu produk terbaik.
Itu sangat murah di Filipina.
Lantas, kepana Anda tidak pergi dan membelinya di Filipina saja?
Aku baru saja bertemu seorang pria yang bilang begitu.
Kenapa semua orang tiba-tiba berbicara tentang Filipina?
Seperti apa dia?
Apa dia tampan dengan alis tebal?
Apa Anda mengenalnya?
Dia pergi kemana?
Desa ini masih sama.
Desa ini masih belum maju.
Permisi.
Apa... Myung Sun?
Lama tidak bertemu, Kim Jong Yong.
Kim Jong Yong!
- Tunggu. - Hei, Kim Jong Yong!
Jangan kabur.
Ini jalan buntu. Kau tidak bisa kabur.
Myung Sun, aku...
Aku... Aku tidak mencoba melarikan diri.
Kau pikir aku tidak akan bisa menemukanmu meskipun kau menghilang begitu saja?
Aku tahu kau menyukai punggung tanganku.
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
- Hei, Kim Jong Yong! - Wah!
Kim Jong Yong! Berhenti di sana!
Kau sampah yang tidak berguna!
Astaga, sayang sekali.
Apa kau tahu berapa harganya?
Astaga!
6 dari ini harganya 99 dolar.
- 99 dolar untuk 6. - Omo.
- Ini dari department store... - Aku membeli lima dengan harga yang sama,
tapi sekarang mereka menjual 6 dengan harga yang sama.
Ini pertama kalinya kami menjual...
Seharusnya aku membelinya hari ini. Sayang sekali.
Jika Anda menelepon melalui...
Siapa yang datang jam segini?
Siapa itu?
Ini aku, Hyung-nim.
Apa itu Young Ae?
Omo. Dia harus pindah ke Seoul.
Dia seperti tinggal di Seoul.
Hyung-nim.
Apa? Omo!
Itu kau, Myung Sun!?
Ya, ini aku.
Lama tidak bertemu, tapi kau tidak menyambutku dengan baik.
Kupikir kau adik iparku dari Busan.
Kenapa dia datang ke sini jam segini?
Bagaimana denganmu?
Kau tinggal di Filipina. Apa yang membawamu kemari?
Itu bahkan lebih aneh.
Kalau dipikir-pikir, ada benarnya juga.
Apa yang kau tertawakan?
Apa yang membawamu kemari begitu tiba-tiba?
Apa kau kesini untuk menyusul suamimu?
Apa maksudmu?
Hyung-nim. Dia disini, 'kan?
Kau terlalu baik...
...untuk mengirimnya ke ibu mertua...
...yang sudah sangat tua untuk memberinya makan.
Benar, 'kan?
Jadi suamimu memukul suamiku...
...dan mengusirnya?
Tidak, dia tidak memukulnya.
Sebelum dia dipukul, suamimu melarikan diri.
Sungguh.
Kenapa kau...
Kenapa suamimu masih seperti itu?
- Apa? - Maksudku, aku tahu...
...kalau suamiku seperti putranya sendiri...,
tapi dia sudah cukup dewasa sekarang.
Dia bukan putranya. Dia pria dewasa.
Kenapa dia terus meninjunya...
dan memukulnya dengan benda apapun yang dia bisa temui?
Dia seperti seorang gangster. Tidakkah kau pikir itu terlalu berlebihan?
Seorang gangster?
Kau harus bisa menjaga mulutmu.
Apa kau tersinggung...
...dengan yang aku katakan tentang suamimu?
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanku melihat suamiku...
...dipukuli oleh kakaknya begitu sering?
Aigoo. Aku tahu kalau kau pasti kecewa. 271Z
Kau mau minum teh?
Apa aku terlihat seperti ingin minum teh?
Aigoo, gang ini sangat sempit.
Baiklah. Aku butuh pendukung sekarang.
Pendukung yang kuat.
Astaga..
Bukankah kau temannya Young Ha?
Ya. Halo.
Benar. Halo.
Aku akan mengunjungi semua restoran yang bagus disini.
Sama seperti yang dikatakan Nenek, inilah saatnya bagiku untuk beristirahat.
Aku harus melakukan apa yang kuinginkan sekarang karena aku punya waktu luang.
Ayo!
- Aigoo. - Apa ini?
- Astaga. - Halo nenek.
Kenapa kau membeli banyak sekali ketika kau hanya mengunjungi rumah temanmu?
- Bagaimana kabar Anda, Nenek? - Aku sangat terkejut.
Apa ini semua?
Dari mana kau mendapatkan semua uang itu? Kau 'kan pelajar.
- Astaga. - Kau membeli banyak sekali.
Sudah lama sekali aku tidak mengunjungi Anda. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
- Tapi... - Nenek, ini untuk Anda.
Apa? Astaga.
Astaga. Ini sangat cantik.
Anda menyukainya?
Aigoo. Semua wanita suka bunga.
Aku sungguh minta maaf,
tapi Young Ha baru saja pergi ke kota setelah berkunjung ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku kesini untuk menemui Anda.
Aku? Kenapa?
Jika Anda minum teh,
aku ingin berbicara dengan Anda sambil minum teh.
Tentu saja.
- Apa? - Aku... biar aku saja.
Tapi kau harus pergi bekerja.
Aku akan pergi setelah membuatkan Anda kopi.
Ayo duduk di sini.
Baik.
Kedengarannya seperti kau mengunjungiku untuk Young Ha.
Oh ya.
Kau bilang ingin membuatkan teh.
- Apak? Baik. - Baik.
Aku benar-benar membuat kesalahan besar.
Jadi dia keluar dari tempat kerja.
Jadi kau kesini untuk mengubah keputusannya.
- Ya. Nenek. - Ya?
Bisakah Nenek membantuku kali ini?
Astaga.
Young Ha sangat marah...
Ibu. Ayo pergi...
Siapa pria muda ini?
Temannya Young Ha.
Young Ha, putriku?
- Anda sudah pulang? - Hai.
Sapalah dia. Dia Ayahnya Young Ha.
- Aigoo. - Halo.
- Apa kau baik-baik saja? - Halo.
Aigoo.
Semua hadiah itu berasal dari merek-merek mewah.
Sepertinya...
...dia menyukainya.
Apa mereka berkencan sekarang?
Apa? Apa dia melamarnya?
Tidak mungkin. Mereka masih muda.
Apa itu?
Aku tidak yakin apa yang Nenek suka...,
...jadi aku membawa beberapa barang...
...seperti tas dan beberapa pakaian.
Jadi maksudmu semua ini untukku?
Bukan untuk Young Ha?
Semuanya terlihat mahal.
Tidak semahal itu.
Benarkah?
Itu berarti kau sangat kaya...,
...atau semuanya KW.
Itu bukan KW.
Aku sendiri yang memilihnya di toko bermerek.
Lihatlah cara dia mengakhiri kalimatnya.
Baik. Apa kau sudah WaMil?
Ya, tentu saja.
Aku bertugas sebagai sersan.
Sungguh?
Apa pekerjaanmu?
Jadi aku...
Kau pasti mahasiswa, bukan?
Aku kuliah,
tapi berhenti.
Kenapa?
Itu bukan yang kuinginkan.
Ada hal lain yang ingin aku lakukan.
Mari dengarkan apa yang ingin kau lakukan.
Aku ingin berkeliling dunia...
...dan menyampaikan apa yang kupelajari dari...
- Maksudku... - Kau ingin jadi pengangguran?
Apa?
Tidak. Maksudku, aku tidak ingin menganggur.
Aku ingin menjadi penulis perjalanan.
Apa kau penulis?
Apa kau menulis buku atau blog? Apa yang kau tulis?
Izinkan aku melihatnya.
Aku belum menulis apa-apa.
Bagaimana dengan orang tuamu? Apa mereka berdua sehat?
Ya. Mereka berdua sehat.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku punya bisnis sendiri. Bisnis makanan.
Restorannya sangat besar.
Aku akan memberi tahu Anda alamatnya. Anda bisa datang berkunjung.
Tidak, terima kasih.
Karena kau temannya Young Ha, usiamu pasti 26 tahun sekarang.
Ya.
Berapa banyak uang yang kau hasilkan dalam 26 tahun?
Uang yang kuhasilkan?
Entahlah.
Aku tidak pernah menghitungnya.
Apa kau pernah menghasilkan uang?
Benar. Setelah kupikir-pikir, Anda benar.
Tapi kau bilang kau bekerja dengan Young Ha.
Kau bekerja dengan Young Ha?
Ya...,
...tapi aku berhenti sebelum mendapat gaji.
Jadi intinya,
kau tinggal di rumah orang tuamu menggunakan uang orang tuamu...,
...dan kau hidup dari uang orang tuamu selama hidupmu?
Apa?
Itu...
Bukankah itu yang dilakukan kebanyakan orang?
Kenapa? Apa kau akan pergi?
- Ya. Aku akan kembali bekerja. - Baik.
Kenapa kau tidak bangun?
Aku harus bangun juga?
Masih banyak yang ingin kubicarakan dengan Nenek.
Berbicara? Tentang apa?
Sebenarnya...
Dia bilang dia suka Young Ha,
- jadi... - Tidak.
- Apa? - Jangan menyukai Young Ha.
Sebagai ayahnya, aku menentang seseorang sepertimu untuk jatuh cinta padanya.
Aku tidak akan membiarkanmu berkencan dengannya. Mengerti?
Jika kau sudah mengerti, maka bangun dan pergilah.
Maafkan aku,
tapi kenapa Anda tidak suka padaku?
Anda belum mengenalku.
Kenapa aku tidak menyukaimu?
Pertama, aku tidak suka caramu...
...duduk di depan orang dewasa.
Aku tidak suka kau terus berbicara banmal...
...meskipun kau sudah wamil.
Aku tidak suka caramu masuk dan berhenti kuliah tanpa rencana apa pun.
Yang paling penting, aku tidak suka caramu...
...hidup dari orang tuamu menggunakan uang mereka.
Kau adalah tipe orang yang paling kubenci.
Mengerti? Jadi...
...menyerahlah untuk menjadi pacar Young Ha.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Tapi aku...
...kesini bukan untuk mendapatkan izin berkencan dengan Young Ha dari Anda hari ini.
Aku kesini untuk meminta nenek Young Ha...
...membujuknya agar berhenti marah padaku.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Astaga. - Tidak, aku bilang tidak.
Astaga. Won Yong. Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi sekarang.
Aku orang baik.
- Diam! - Astaga.
Jangan pernah mendekati Young Ha. Mengerti?
Astaga. Kau sebaiknya pergi.
Beraninya kau menginginkan dia? Kau benar-benar brengsek.
Keluar sekarang!
Tidak, Young Ha. Kau masih bisa makan satu kali lagi.
Apa yang harus kupesan? Tomat...
Daging...
Apa yang lezat di sini?
Itu terlihat lezat juga.
Oh, Pak Nam.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan memesan tanpa aku?
Aku tidak menduga kalau kau datang begitu cepat.
Masih ada waktu tersisa sampai kau pulang kerja.
Aku menunda semuanya untukmu.
Benarkah?
Aku berbohong.
Aku bekerja sangat keras...
...dan pulang lebih awal.
Aku tahu itu.
Bisakah kau kembali bekerja?
Tidak ada yang menyalahkanmu termasuk CEO Lee.
Aku yang ingin berhenti. Maafkan aku, Pak Nam.
Aku tahu kau bersusah payah untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Kau tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Kupikir kau membutuhkan pekerjaan.
Aku akan beristirahat...
...dan mengerjakan ide bisnisku.
Bisnis?
Apa kau akan mulai bisnismu lagi?
Tentu saja. Itu sebabnya aku rajin menabung.
Apa kau sudah punya bagan?
Aku akan memutuskan setelah mencoba menu mereka.
Aku sebenarnya membutuhkan bantuanmu. Kau akan membantuku, 'kan?
Aku hanya harus makan makanan yang enak bersamamu. Tentu saja.
Lihatlah.
Apa yang harus kumakan?
Apa yang harus kita makan?
Aku ingin yang ini dan yang ini.
Yang ini dengan jeruk juga terlihat lezat.
Ini terlihat menarik.
Seperti apa rasa makanannya, Pak Nam?
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Aku bisa mencintaimu bahkan saat kau tidak ada di sampingku.
Apa dia orangnya? Apa dia yang membeli semua ini?
Hyung-nim. Tolong aku sekali ini saja. Kumohon.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau menangkapnya?
Aku akan memukulnya, seperti yang Won Yong lakukan.
Dasar jahat.
Apa kau tidak menyukai dia karena dia kaya?
Benarkah? Aku tidak mau. Tidak mau.
Kenapa kau tidak berkencan dengan siapa pun?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Apa aku bisa menanyakan wanita seperti apa dia?